...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
перевела тут стих Сильвии Плат
так как он вольный, то есть рифма не везде, особо мучаться не пришлось.
пожертвовать для рифмы не пришлось ничем, пришлось добавить некоторые слова.
ну что ж!
так и быть)
оригинал здесь
Я сделала это снова.
Каждые десять лет один год
К этому готова.
Кожа, как движущееся чудо,
Как лампа нациста, светит повсюду.
Моя нога -
Как пресс-папье.
Бесцветность моего лица,
Как еврейского льна полоса.
Бросай салфетку,
О мой враг.
Ужаснусь, иль как?
Нос, глаза, зубы в комплекте?
Дыхание кисло
Исчезнуть сегодня.
Скоро плоть
В могилу уйдёт, в преисподнюю.
Это будет мой дом.
И я улыбаюсь вновь.
Мне только тридцать.
И как у кошки у меня есть 9 прав на смерть.
Это Номер Три.
Что за вздор -
Раз в десять лет умри!
Тканей миллионы
Сдёргивает толпа
И смотрят вниз.
Они обнажают мою руку и ногу
Большой стриптиз.
Джентельмены, леди!
Это мои руки,
Колени.
Я кожей и костью быть могу.
Но я всё та же, себе идентична.
Впервые это случилось в десять.
Это было непривычно.
Вторично я решила
Остаться и не возращаться ко всему.
Я избавилась от колебаний
Как ракушка.
Они звали и звали
Как жемчуг отборный, червей выбирали.
Умирать -
Исскуство, труд.
Прекрасно я умираю.
Умираю адски.
Умираю реально.
Ты говоришь, где-то меня зовут?
Это так просто - умирание
В камере.
И оставаться банально.
Это театрально
В длинный день жизни вернуться
К тем же вещам, тем же лицам, тем же местам
Забавляясь криком:
"Чудеса!"
Это толкает меня, заставляет проснуться..
Это плата.
Вид моих шрамов - расплата.
От звука моего сердца
это всё же проходит.
Но это плата, очень высокая плата,
Прикосновение или слово,
Или кровь уходит,
Или одежды и волос соло.
Так, так, герр Доктор, так,
Герр Враг.
Я твой опус,
Я твоя ценность
Чистое золотое дитя.
Его плавка и скрежет...
Я поворачиваюсь и горю
Не стоит думать, что я недооцениваю заботу твою.
Пепел, пепел
Разгребаешь ты.
Плоть, кость, но нет ничего.
Кусок мыла,
Обручальное кольцо,
Пломбы золотые.
Герр Бог, Герр Люцифер,
Берегись,
Стерегись.
Из пепла
Мне рыжеволосой выйти.
И есть людей, как воздух в забытье.
так как он вольный, то есть рифма не везде, особо мучаться не пришлось.
пожертвовать для рифмы не пришлось ничем, пришлось добавить некоторые слова.
ну что ж!
так и быть)
оригинал здесь
Я сделала это снова.
Каждые десять лет один год
К этому готова.
Кожа, как движущееся чудо,
Как лампа нациста, светит повсюду.
Моя нога -
Как пресс-папье.
Бесцветность моего лица,
Как еврейского льна полоса.
Бросай салфетку,
О мой враг.
Ужаснусь, иль как?
Нос, глаза, зубы в комплекте?
Дыхание кисло
Исчезнуть сегодня.
Скоро плоть
В могилу уйдёт, в преисподнюю.
Это будет мой дом.
И я улыбаюсь вновь.
Мне только тридцать.
И как у кошки у меня есть 9 прав на смерть.
Это Номер Три.
Что за вздор -
Раз в десять лет умри!
Тканей миллионы
Сдёргивает толпа
И смотрят вниз.
Они обнажают мою руку и ногу
Большой стриптиз.
Джентельмены, леди!
Это мои руки,
Колени.
Я кожей и костью быть могу.
Но я всё та же, себе идентична.
Впервые это случилось в десять.
Это было непривычно.
Вторично я решила
Остаться и не возращаться ко всему.
Я избавилась от колебаний
Как ракушка.
Они звали и звали
Как жемчуг отборный, червей выбирали.
Умирать -
Исскуство, труд.
Прекрасно я умираю.
Умираю адски.
Умираю реально.
Ты говоришь, где-то меня зовут?
Это так просто - умирание
В камере.
И оставаться банально.
Это театрально
В длинный день жизни вернуться
К тем же вещам, тем же лицам, тем же местам
Забавляясь криком:
"Чудеса!"
Это толкает меня, заставляет проснуться..
Это плата.
Вид моих шрамов - расплата.
От звука моего сердца
это всё же проходит.
Но это плата, очень высокая плата,
Прикосновение или слово,
Или кровь уходит,
Или одежды и волос соло.
Так, так, герр Доктор, так,
Герр Враг.
Я твой опус,
Я твоя ценность
Чистое золотое дитя.
Его плавка и скрежет...
Я поворачиваюсь и горю
Не стоит думать, что я недооцениваю заботу твою.
Пепел, пепел
Разгребаешь ты.
Плоть, кость, но нет ничего.
Кусок мыла,
Обручальное кольцо,
Пломбы золотые.
Герр Бог, Герр Люцифер,
Берегись,
Стерегись.
Из пепла
Мне рыжеволосой выйти.
И есть людей, как воздух в забытье.