Стихотворные зарисовочки

четверг, 14 апреля 2005

23:02

Jah Linn

...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)

Вот решила написать стих и на русскрм, и на украинском. Не переводить, а просто написать одинаковые по смыслу стихи, о том, чего ещё нет...

Краплини дощу...

Несуть за собою...

Краплини дощу

Несуть за любов`ю.

Кохання і щастя... весна!

І зірка на небі ясна.

Я кохаю тебе... зачекай!

Я кохаю тебе... не втікай!

Дощ іде... дощ і світ.

Розтав нарешті зимовий лід.

Я кохаю тебе... будь зі мною,

Йди за мрією разом з любов`ю.

Дощ іде... я кохаю тебе!!!

Капли дождя

Несут за собою.

Капли дождя

Несут за любовью.

Любовь и счастье... весна!

И счастья накал докрасна.

Я люблю тебя... ну подожди!

Я люблю тебя... не уходи!

Дождь и мир. Дождь идёт!

Растаял всё-таки зимний лёд!

Я люблю тебя... будь со мною!

Вместе с любовью иди за весною.

Дождь... весна... я люблю тебя!!!

Вопрос: Что лучше?

1. Украинский вариант	2	(50%)
2. Русский вариант	1	(25%)
3. Оба хороши!	0	(0%)
4. оба плохи.	0	(0%)
5. свой вариант	1	(25%)



Всего:	4