четверг, 09 декабря 2004
00:03

Это будет интересно...

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
...политически активным украиножителям и не только.



ЭТО НЕ МОЁ! А чьё, я скажу, если только меня очень об этом попросят.



І ось настала осінь,

Абстракції опали з вітів,

І вітер їх поніс по принципу певерхні

Проміж забутими ідеями дерев.

Забутими - бо небо припинило бути

(Дерева підпирали небо).



Холодний вітер - втрачена тотальність.

Таке таки буває восени,

Коли темніє, холодно і вогко.

Та тепле світло у високому вікні,

Де визначеність невеличкої кімнати,

ПІдстави філософії під ковдрою старою,

А на столі поставлені причини

Продовжити життя за шаховою грою.



Мой дословный перевод (для тех, кто не знает украинского):



И вот настала осень,

Абстракции опали с веток,

И ветер их понёс по принципу поверхности

Меж забытых идей деревьев.

Забытыми - потому что небо перестало быть

(Деревья подпирали небо).



Холодный ветер - потерянная тотальность.

Такое таки бывает осенью,

Когда темнеет, холодно и сыро.

И тёплый свет в высоком окне,

Где значение небольшой комнати,

?Подставы?(как это перевести?) философии под одеялом старым,

А на столе поставлены причины

Продолжить жизнь за шахматной игрою.



Остальное - в комментариях... Там стихи дальше совсем другие, этот - просто красивый... Мой любимый поэт.



Как сказала Полуночница: "Рильський?" Нет, не Рильський. А кто, я, как уже писала, скажу потом...

URL
Комментарии
12.03.2005 в 18:07

Altyncec
В наших річках може не стати риби, а русалки в них будуть завжди (c)
Summer_s Dawn

О, а я, бач, казала, що я його не бачила. Бачила, значить! Трошечки... Друга, наскільки я розумію з аналогії з усілякими рекламними постерами, є сама Баффі. І це, що, Дар'я? Не схожа анітрохи! :)

Що, ви так і сваритесь постійно, як спілкуєтесь? А навіщо такий садомазохізм? Ви ж на відміну від справжніх рідних сестер не приречені таки на пожиттєве спілкування.
URL
12.03.2005 в 18:44

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
Altyncec І це, що, Дар'я? Не схожа анітрохи! Ні, я думаю, це -Buffy-! :)

Що, ви так і сваритесь постійно, як спілкуєтесь? Ну... я би сказала, що наше спілкування - одна суцільна сварка... :)

Ви ж на відміну від справжніх рідних сестер не приречені таки на пожиттєве спілкування. Ех, ми якраз приречені... Вона мене колись тим, що з'явилась в моєму житті, витягла з депресії. І багато часу в мене крім неї взагалі друзів не було... тому, я думаю, ми завжди будемо спілкуватися... тільки після смерті - ні. Після смерті, мабуть, я буду літати по власних світах з Мистериит...
URL
12.03.2005 в 19:33

Altyncec
В наших річках може не стати риби, а русалки в них будуть завжди (c)
А ця дейрі-людина - теж свою сестра? Ви з нею теж сваритесь?

одна суцільна сварка...

Бідолашні. Яка зла сила вас так зв\язала?
URL
12.03.2005 в 19:40

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
Altyncec теж свою сестра? Нещодавно подивилися на ніки одна одної й вирішили, о так воно й є.

А сваритися - ні, не сваримося... :)

Бідолашні Та нічого. Ми ж робимо вигляд, що не сваримось... хоч кілька раз майже на все життя припиняли спілкування...

Яка зла сила вас так зв\язала? "Народний переклад Гаррі Поттера" :) www.yarik.com/hp !
URL
12.03.2005 в 20:42

Altyncec
В наших річках може не стати риби, а русалки в них будуть завжди (c)
А насправді, що, знов посварились? То он чому вона казала, що ви давно не спілкувались. З усією соєю обережністю, з якою я намагаюсь робити які-небудь суждення, я думаю, що Дар'я надто байдуже до такої постаті, як ти.
URL
12.03.2005 в 21:32

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
Altyncec А насправді, що, знов посварились? Та ні...

я думаю, що Дар'я надто байдуже до такої постаті, як ти. Дякую тобі за таку високу про мене думку... Знаєш, я теж так вважаю. :) Скільки часу пройшло з тих пір, як ми з нею останнього разу спілкувались, а від неї й досі нічого не чути...
URL
12.03.2005 в 21:39

Altyncec
В наших річках може не стати риби, а русалки в них будуть завжди (c)
Summer_s Dawn

Це не виправдання звичайно, але у нас в Академії зараз багатенько роботи...

Я спробую натякнути їй десь на днях, що треба заглянути на твій щоденник. :)
URL
12.03.2005 в 22:03

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
Altyncec але у нас в Академії зараз багатенько роботи... Ну тоді зрозуміло...

Я спробую натякнути їй десь на днях, що треба заглянути на твій щоденник. Та не треба. я не люблю, коли щось роблять з чиєїсь підказки. До того ж, я бачила, вона тільки що залишила один комент.
URL
12.03.2005 в 23:13

Darya
А я уже успела посметь
До того ж, я бачила, вона тільки що залишила один комент.

Это типа "Шухер!", да? :lol: :lol: :lol:

Эх... я скучаю, очень, правда. Только я едва ли разумное создание, потому что толково подойти к своим мироощущениям я не могу, очевидно. :hang:
URL
12.03.2005 в 23:25

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
Это типа "Шухер!", да? Ага, ты, как всегда, права. Явилась грозная Полуночница, прячтесь, кто может! :)

Эх... я скучаю, очень, правда. Только я едва ли разумное создание, потому что толково подойти к своим мироощущениям я не могу, очевидно. И что подразумевается под сией замысловатой фразой?
URL
12.03.2005 в 23:32

Darya
А я уже успела посметь
Ага, ты, как всегда, права. Явилась грозная Полуночница, прячтесь, кто может!

За "всегда правда", конечно, благодарю, но какая из меня грозная? Да и я к вам обеим слишком хорошо отношусь, чтобы замыслись даже нечто такое, от чего стоит прятаться ;)



И что подразумевается под сией замысловатой фразой?

Что я тупая, безмозглая и безнадежная зануда, что же еще :lol: :lol:

Что я не могу, раз скучаю, что-нибудь с этим сделать - типа позвонить и т.п. А я тебе еще смску на днях присылала, вот ;)
URL
12.03.2005 в 23:37

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
слишком хорошо отношусь, чтобы замыслись даже нечто такое, от чего стоит прятаться Как это? А не рассказывать про заговор медальонщиков? (злобно смеясь)

А я тебе еще смску на днях присылала, вот А я ещё не получила, вот.

Что я не могу, раз скучаю, что-нибудь с этим сделать - типа позвонить и т.п. Так я и поняла.
URL
13.03.2005 в 01:00

Darya
А я уже успела посметь
Summer_s Dawn

А что, от нерассказывания вам надо прятаться?
URL
13.03.2005 в 01:04

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
А что, от нерассказывания вам надо прятаться? НЕт, прятаться надо от историй, о существовании которых говорят, но не рассказывают. :)
URL
13.03.2005 в 01:27

Darya
А я уже успела посметь
Summer_s Dawn

Ага, а еще ты про рассказ про Оракула знаешь :lol:

*какая я противная - с этим надо что-то делать, ты не находишь?*
URL
13.03.2005 в 12:57

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
Darya Ага, а еще ты про рассказ про Оракула знаешь Ну вот! НАПОМНИЛА! Я уже и забыла о его существовании... И это после этого-то от тебя не надо прятаться?

*какая я противная - с этим надо что-то делать, ты не находишь?* ну, я это нахожу уже практически с самого начала нашего знакомства...
URL
13.03.2005 в 13:47

Darya
А я уже успела посметь
Summer_s Dawn

Тогда почему ты не говоришь, что же надо с этим делать, если это находишь?
URL
13.03.2005 в 15:43

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
Darya А я не нахожу, что конкретно надо с этим делать... :(
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии