четверг, 09 декабря 2004
00:03

Это будет интересно...

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
...политически активным украиножителям и не только.



ЭТО НЕ МОЁ! А чьё, я скажу, если только меня очень об этом попросят.



І ось настала осінь,

Абстракції опали з вітів,

І вітер їх поніс по принципу певерхні

Проміж забутими ідеями дерев.

Забутими - бо небо припинило бути

(Дерева підпирали небо).



Холодний вітер - втрачена тотальність.

Таке таки буває восени,

Коли темніє, холодно і вогко.

Та тепле світло у високому вікні,

Де визначеність невеличкої кімнати,

ПІдстави філософії під ковдрою старою,

А на столі поставлені причини

Продовжити життя за шаховою грою.



Мой дословный перевод (для тех, кто не знает украинского):



И вот настала осень,

Абстракции опали с веток,

И ветер их понёс по принципу поверхности

Меж забытых идей деревьев.

Забытыми - потому что небо перестало быть

(Деревья подпирали небо).



Холодный ветер - потерянная тотальность.

Такое таки бывает осенью,

Когда темнеет, холодно и сыро.

И тёплый свет в высоком окне,

Где значение небольшой комнати,

?Подставы?(как это перевести?) философии под одеялом старым,

А на столе поставлены причины

Продолжить жизнь за шахматной игрою.



Остальное - в комментариях... Там стихи дальше совсем другие, этот - просто красивый... Мой любимый поэт.



Как сказала Полуночница: "Рильський?" Нет, не Рильський. А кто, я, как уже писала, скажу потом...

URL
Комментарии
10.12.2004 в 02:20

Darya
А я уже успела посметь
Ты хоть переводи в размер, а? литераторша...

Да, я знаю, что на Рыльского не похоже, просто он единственный из программной украинской поэзии, кто мне нравится и кто пишет что-то в этом духе. То есть есть еще Франко, но у него мне нравятся революционерские шняжки...
URL
10.12.2004 в 16:35

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
Darya Я же сказала: ДОСЛОВНЫЙ!
URL
10.12.2004 в 20:06

Darya
А я уже успела посметь
То, что ты сделала, это не дословный называетсЯ, а подстрочник...
URL
10.12.2004 в 20:42

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
Darya спасибо за уточнение. Буду знать...
URL
19.12.2004 в 13:50

Altyncec
В наших річках може не стати риби, а русалки в них будуть завжди (c)
Ні, це зовсім не може бути Рильський! Дар\я, ти ж на українській літературі навчаєшся, як це можна не помітити? Рильський зовсім по-інакшому пише, якийсь же стиль, і емоційні наголос, і стиль у патетиці в кожного поета є.

А віршик - нічого собі символізм!
URL
19.12.2004 в 14:32

Darya
А я уже успела посметь
Altyncec

:crazy:
URL
19.12.2004 в 16:12

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
Altyncec Так сподобався тобі вірш? Це Дмитро Корчинський, колишній кандидат у президенти України і мій улюблений поет.
URL
19.12.2004 в 16:50

Darya
А я уже успела посметь
Summer_s Dawn

И что у тебя за такое особое отношение к моей коллеге по специальности? Ты тут собиралась набросать их гору, кажется, поднять всеобщую заинтересованность, и только через н=ное кол-во времени, сказать, кто это. Нет, стоило одной девочке отписать что-то (в мой адрес :weep: ), так ты сразу раскололась...
URL
11.01.2005 в 21:57

Altyncec
В наших річках може не стати риби, а русалки в них будуть завжди (c)
Darya

Будь ласка, вибач, я не хотіла тебе образити. Вибач. Просто для мене є таким очевидним, що це зовсім не може бути Рильський, що я просто не зрозуміла, як ти могла сплутати їх.



Summer_s Dawn

Звичайно, сподобався. В тебе гарний смак. :) Може, кинь ще щось з його творів, якщо в тебе є, почитати... Ніколи не зустрічала.
URL
11.01.2005 в 22:42

Darya
А я уже успела посметь
Altyncec

Для мене теж є очевидним, що це не Рильський. Повір мені.

(див. вище)

Та я не ображаюсь. Хє. Робити мені більше нічого :laugh:



От, тепер ще й на твої аватари буду дивитись і захоплюватись. Мені скаженно подобаються зроблені мною аватари в когось іншого...
URL
12.01.2005 в 04:52

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
Altyncec Кину, звісно! Спершу надрукувати треба... але я надрукую... В мене книжка.

Darya ще й на твої аватари буду дивитись і захоплюватись. Мені скаженно подобаються зроблені мною аватари в когось іншого... Так что, я тебя радую? :)
URL
15.01.2005 в 14:13

Darya
А я уже успела посметь
Summer_s Dawn

А это что, когда-то ставилось под вопрос? Я не общаюсь с тем, кто меня не радует... :cool: ;-)
URL
15.01.2005 в 14:14

Darya
А я уже успела посметь
Ну, разве что очень нужно для чего... Или нет другого выхода. Такие исключения нельзя не принимать во внимание, хотя в последнее время их количество сводится к нулю.
URL
15.01.2005 в 16:44

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
Darya А это что, когда-то ставилось под вопрос? Я не общаюсь с тем, кто меня не радует... Значит, ты эгоистичный тиран...

URL
15.01.2005 в 17:08

Darya
А я уже успела посметь
Summer_s Dawn

Ну, это ты мне уже с полгода назад начала вменять в вину, и я ни малейшей попытки не сделала, чтобы это отрицать. Потому что нет оснований отрицать.
URL
15.01.2005 в 18:55

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
Darya А ты уверена, что тллько с полгода? (загадочно улыбается)
URL
15.01.2005 в 20:08

Darya
А я уже успела посметь
Summer_s Dawn

Я имею в виду, высказала ты это около полгода назад, когда мы в августе поцапались. Возможно, ты думала об этом раньше - но как я могу знать, если ты думала об этом не вслух :laugh:
URL
15.01.2005 в 20:36

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
Darya А, точно, мы же цапались... :)

А думаю я всегда вслух, просто у многих со слухом проблемы... :lol:
URL
15.01.2005 в 20:56

Darya
А я уже успела посметь
Summer_s Dawn

Нет, ты и правда сказала мне это только тогда, хотя и раньше бы не стала отрицать...
URL
15.01.2005 в 21:03

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
Darya А я что, спорю? :)

А когда мы впервые поссорились, неужели такого не было?
URL
15.01.2005 в 21:15

Darya
А я уже успела посметь
Ну мало ли... Может, и споришь. Из твоих предыдущих реплик и такое понять можно.

А разве мы в августе не впервые поссорились? Когда ты прочитала мою почту...
URL
15.01.2005 в 21:25

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
Darya Нет. Впервые в марте. Из-за твоих экзаменов и твоей депрессии...
URL
15.01.2005 в 21:35

Darya
А я уже успела посметь
А! Точно! Только это не со мной, поэтому я ни гхыра не помню... И сколько мы тогда были в ссоре?
URL
15.01.2005 в 21:36

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
Darya Сутки. Пока я "Люсинду" не перечитала.
URL
15.01.2005 в 21:48

Darya
А я уже успела посметь
А каким образом именно "Люсинда" на это повлияла? Я, конечно, помню, что я тогда писала хроники Люсинды Уаймен...
URL
15.01.2005 в 21:52

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
Darya А я посмотрела на эту хорошенькую роллершу IX века, вспомнила тебюя и сделала 2 вещи - научилапсь кататься на роликах и помирилась с тобой... :)
URL
16.01.2005 в 02:20

Darya
А я уже успела посметь
Девятого?
URL
16.01.2005 в 17:28

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
Darya Ой... девятнадцатого... :)
URL
02.03.2005 в 18:36

Altyncec
В наших річках може не стати риби, а русалки в них будуть завжди (c)
Дивлюсь на вас і згадується сцена з якогось серіалу, на який натрапила, коли каналами клацала. Дві дівчини обмінюються репліками і потім згадують: "Ми...сестри!" - так вони розуміють характер свого спілкування :)
URL
02.03.2005 в 22:14

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
Altyncec ЦЕ - НЕ ЯКИЙСЬ СЕРІАЛ!!!!!!!

Якщо трішки деформувати цей нік, то буде молодша з цих сестер...

Це "Баффі"! Переможниця вампірів!

Серіал, який я люблю БІЛЬШ за усі існуючі...

А ця серія в мене навіть на відео є...



Ось через те, що ти сказала, ми й зрозуміли, що ми, мабуть, сестри...
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии