[Jah Linn]

у меня проблемы со словарным запасом
села читать вторую главу на инглише
понятно, что Гарри проснулся, уронил чашку с холодным чаем, подсунутую Дадли, расстроился, нашёл осколки Сириусового зеркала и стал читать статью в "Пророке" о смерти Дамблдора.
на большее меня не хватило.
это нечитабельно
не могу читать полноценно, а неполноценно можно читать только разве что очень хорошие книги.
буду ждать перевода и вникать позже...

Comments

[Belldandy]

У меня тоже с запасом проблемы) Но главное не в этом. Просто у тети Ро в последних книгах ужасный слог, имхо, ессно))

[Falchka]

Меня хватило на 1, 2 и 32 главу. Дальше моя плюнул и забил.

[Jah Linn]

Belldandy да, явно надо ждать украинского перевода. наши деятели из самой неудобоваримой книги могут сделать гениальное стилистически произведение.

DracEnn а 32 тебе зачем сдалась?)

[Belldandy]

Summer_s Dawn
Причем, для русских оно еще будет и очень ухохатывательным))) Надо будет раздобыть себе экземплярчик) Буду считать трупы и рыдать от смеха

[Jah Linn]

Belldandy на самом деле украинский язык очень красивый, если правильно им пользоваться. в принципе, то, что слышно в России - это жестокий суржик.

[Belldandy]

Summer_s Dawn
Мне очень нравится украинский, я лично ничего против него не имею, даже наоборот))) Просто некоторые фразы очень уж смешно звучат))

[Jah Linn]

Belldandy а какие, к примеру?))

[Belldandy]

Summer_s Dawn
Я так не скажу. Тут текст нужОн))

[Jah Linn]

Belldandy жаль-с)
поищите текст))

[Falchka]

DracEnn
ыыыы? Это же глава про Снейпа...

[Jah Linn]

DracEnn да? ммм.. *с замиранием сердца*