[Jah Linn]

опять меня пробило Лесю Украинку переводить. на сей раз это

Contra spem spero

Прочь, вы, думы, прочь, тучи осенние!
Ведь весна золотая уж тут!
Или в плаче, тоске, голосении
Все лета молодые пройдут?

Мне смеяться сквозь слёзы, как прежде,
Среди горя петь песни! И пусть
Мне надеться вновь без надежды,
Жить хочу! Прочь и думы, и грусть!

Буду на перевале печальном
Снова яркие сеять цветы,
На морозе цветы согревая,
Будь лить на них слёзы-мечты.

И от слёз тех горячих растает
Та кора ледяная. От сна
Вдруг очнутся цветы - и настанет
И моя золотая весна!

Я тяжёлый свой камень не брошу,
Мне на крепкую гору толкать,
Поднимая ту страшную ношу,
Петь весёлую песню опять.

Ну а в тёмную ночь непроглядную,
Не сожму ни на миг я очей,
Ожидая звезду ненаглядную,
Мне царицу средь тёмных ночей.

Да! сквозь слёзы смеяться, как прежде,
Среди горя петь песни! И пусть
Мне надеяться вновь без надежды...
Буду жить! Прочь и думы, и грусть!

@темы: поэтическая рефлексия

Comments

[Кайлих]

аааа
классно как *_*
самое главное, что практически не изменен смысл и порядок слов) молодец)
а оригинал, кстати, шикарен *________*

[Jah Linn]

ура!) меня оценили)