мои переводы на русский и украинский стихов Венцеслава Кисёва

[Jah Linn]

Улыбайся

Улыбайся, когда стекает утро малыми каплями крови
по старого дерева ветви, тёмным кружевом переплетаясь,
Улыбайся, когда мягкость подснежника моей ладони
в поисках нового рассвета над твоим лицом расцветает.

Улыбайся, когда и солнце над красною крышею светит,
наполняя глаза твои радостным смехом и пламенем жарким,
Улыбайся, когда прохладою быстрой перстень ласкает ветер
озера гладкого круга и твоё отражение пьёт оно жадно.

Улыбайся, когда ты видишь: разорванные солнцем тени упали
куда-то за высокий холм, и, будто в колбе объёмной,
неба над улицей воздух от белого до голубого выцветает.
Улыбайся.
Улыбайся, даже если от правды тебе слишком больно.

Город

Бескрайние этажи.
Рычащие гаражи
и люди,
и судьбы,
по улицам шумным.
Гримасы безумны
в трамвайных консервах.
Натянуты нервы.
Убиты надежды,
и брови, как прежде,
нахмурены мукой -
кишит ей округа,
и только бы выжить,
выдержать лишь бы.


***

Сверчки ночные трели вдруг заводят
по обручу широкому луны,
и на листах лозы паук выводит
узор из светонитей тишины.

И ощущает тело, вспоминая,
всю боль прожитых лет и дней,
и краткость встреч, оставшихся за краем,
с любовью ласковой своей.


Утро II

Улицы, улицы вьются,
прячась во мраке зимы.
Окна сиянием льются -
В заспанном снеге видны.

Вороты стелятся шёлком -
не прикрывает кожух.
Лампы во тьме светят жёлтым,
как одуванчика пух.

Улицы, улицы вьются,
зимние тени и мрак...
Ищут окна, сиянием льются,
"Сколько" своё и "как".


Сльоза і сміх

На вулиці Раковській - театральній -
колись світитись знак почав.
Емблеми символ той феноменальний
вечірній синій морок розривав.

І ділить маску на емблемі різко,
всебічно симетричну, котрий рік,
дві крайності категорична риска:
там ніч і день, сльоза і сміх.

І, нібито в житті, скінчилось горе,
і сльози перервав веселий сміх,
і на плакаті з того часу поряд
сльоза і сміх, сльоза і сміх.

І справи всі вже у порядку справжнім,
Безпомилковий знов баланс у них,
А нас сльозою називають завжди,
Приходять і купують... сміх.

Ліхтар заплаче світлом наостаннє,
у ньому пил затанцював і стих,
Ліхтар загас. Театр у мовчанні
пустив сльозу... і гучний линув сміх.

оригиналы надо?

Comments

[Куба]

Хорошо!

[Jah Linn]

Куба спасибо.)
оригиналы не нужны?

[Куба]

эээээ

в смысле?

[Jah Linn]

оригиналы стихов.)

[Куба]

я думал это твои))

[Jah Linn]

09:34 мои переводы на русский и украинский стихов Венцеслава Кисёва

- вот это что написано?))

[Куба]

аа, завтыкал.

А с какого языка переводы то?

[Jah Linn]

с болгарского.

[Куба]

знаешь болгарский?

[Jah Linn]

учу усиленно уже полгода как.)

[Куба]

и зачем?

[Jah Linn]

официальные версии:
1) хочу напечататься в Болгарии, потому что там активно издают поэтов
2) люблю страну и язык
3) хочу, чтобы не было языкового барьера в стране, в которую езжу каждое лето.

истина:
всё настолько плохо, что остаётся иметь себе мозг ну хоть чем-то.

[Куба]

что такое?

[Jah Linn]

всё сразу.
ну ты ведь читаешь мой днев?) или не очень?

[Куба]

чесно - не очень.
У тебя зачастую очень длинные посты - такие я уже механически зачастую пропускаю, если не заинтересовывает очень сильно сразу.

без обид.ничего личного

[Jah Linn]

у меня как раз средние (лента в основном длиннее пишет)
и я на такое отнюдь не обижаюсь, поскольку читаю своих точно так же
это нормальные дайри-отношения, детально читаю только близких и врагофф.)

[Куба]

не имеет значеия - читаю то за что цепляется глаз и кажется интересным

[Jah Linn]

ну, у каждого по-своему.)
а что касается того, что всё плохо - всего так много, и оно так грузит, что я даже боюсь тебя этим грузить...

[Куба]

запустила

[Jah Linn]

кто? кого?

[Куба]

ты, пиздец запустила

[Jah Linn]

а надо было его причёсывать и кормить?)

[Куба]

балда ты, разруливать не откладывая

[Jah Linn]

а никак)))
не могу найти варианты)
могу дать тебе краткий ёмкий список основных проблем - может, советы по разруливанию будут?

[Куба]

Jah Linn не надо. Ты должна это сделать сама.

[Jah Linn]

ну, значит, так и буду сидеть в панике.
я пытаюсь найти способы разруливания уже несколько месяцев, но становится только ещё хуже.

[Jah Linn]

Друг принца, помогу его дождаться!

по этой логике и принцев надо самостоятельно ждать

[Куба]

ну если ты земетила - я все еще здесь))

или нет смысла?

[Jah Linn]

смысл есть.)
но ты здесь не всё ещё, а вдруг. и не факт, что надолго)

[Куба]

ну, спасение утопающих ... далее по тексту.


жестоко, но правда