[Jah Linn]

Remember when you were young, you shone like the sun.

Shine on you crazy diamond.

Now there's a look in your eyes, like black holes in the sky.

Shine on you crazy diamond.

You were caught on the crossfire of childhood and stardom,

blown on the steel breeze.

Come on you target for faraway laughter,

come on you stranger, you legend, you martyr, and shine!

You reached for the secret too soon, you cried for the moon.

Shine on you crazy diamond.

Threatened by shadows at night, and exposed in the light.

Shine on you crazy diamond.

Well you wore out your welcome with random precision,

rode on the steel breeze.

Come on you raver, you seer of visions,

come on you painter, you piper, you prisoner, and shine!Pink Floyd



Вспомни, когда ты был молод, ты сиял, как солнце.

Сияние на тебе сумасшедшего бриллианта.

Сейчас ты видишь это своими глазами, как чёрные дыры в небе.

Сияние на тебе сумасшедшего бриллианта.

Ты ловил на перекрёстном огне детство и славу,

Под дуновением тихого бриза.

Двигайся, мишень далёкого смеха,

Двигайся, незнакомец, легенда, мученик, сияние!

Тебе открылся секрет так скоро, ты воешь на луну.

Сияние на тебе сумасшедшего бриллианта.

Тебе угрожают тени в ночи, и незащищённость на свету.

Сияние на тебе сумасшедшего бриллианта.

Ты износил свою приветливость с произвольной скоростью,

Гуляя под тихим бризом.

Двигайся, гомосексуал (энтузиаст?), пророк, котоому являются видения,

двигайся, художник, волынщик, узник и сияние!





Кажется, я серьёзно подсела на песню. Как и на весь альбом "Wish you were here" - "Хочу, чтоб ты был(а) здесь"

Comments

[summoner_ars]

Согласен. Обалденный альбом обалденной группы. Моей любимой надо заметить



Вот более приемлемый перевод песни



Вспомни, когда ты был юн,

Сиял ты, как Солнце, -

Сияй, безумный алмаз!

Как черные дыры Вселенной,

Ныне взгляд твоих глаз, -

Сияй, безумный алмаз!

Огнем перекрестным схвачен

Детства и несвобода,

Бризом стальным унесен,

Дерзай, мишень для хохочущей бездны,

Странник, легенда, страдалец, - дерзай

И сияй!



К тайне ты рвался так дерзко,

Строил воздушные замки, -

Сияй, безумный алмаз!

Испуганный ночи тенями

И ослепленный светом, -

Сияй, безумный алмаз!

Ты превысил, уж точно,

Все всои полномочья,

Всадник на бризе стальном.

Дерзай, бунтарь, ясновидец и узник,

Дерзай, флейтист и художник, - дерзай И сияй!

[Jah Linn]

Красота-то какая) очень адекватный перевод.

А то я просто подстрочник делала. Особенно с моим знанием английского...

[summoner_ars]

Могу дать переводы и на другие песни альбома

[Jah Linn]

Давай)))

[summoner_ars]

WELCOME TO THE MACHINE



Welcome, my son, welcome to the machine

Where have you been ?

It's alright we know where you've been.

You've been in the pipeline, filling in time

Provided with toys

And "Scouting for Boys"

You bought a guitar to punish your ma.

And you didn't like school

And you know you're nobody's fool

So welcome to the machine.



Welcome my son, welcome to the machine

What did you dream ?

It's alright we told you what to dream.

You dreamed of a big star

He played mean guitar

He always ate in the Steak Bar

He loved to drive in his Jaguar

So welcome to the Machine





ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАШИНУ



Пожалуй, сынок, в машину садись.

Где ты пропадал, отзовись?..

Ну, ладно, мы знаем, где ты пропадал, -

Ты тащился в трубе, что время качает, -

Бой-скаутов эта игра развлекает.

Купил ты гитару, чтоб мучить мамашу,

А школу ты не любил,

И дурнем никчемным ты был.

Теперь пожалуй в машину!..



Пожалуй, сынок, в машину садись.

О чем, расскажи, ты мечтал?

Впрочем, тебя мы учили мечтать.

Мечтал ты яркой звездою стать,

Кто средне умеет играть на гитаре,

Всегда ест мясо в Бифштексном баре,

Любит гонять на своем "Ягуаре"...

Ну что ж, в машину садись!..

[summoner_ars]

HAVE A SIGAR



Come in here, dear boy, have a cigar

You're gonna go far,

You're gonna fly high, you're never gonna die,

You're gonna make it if you try

I gonna love you

Well I've always had a deep respect

And I mean that most sincerely

The band is just fantastic,

That is really what I think

Oh by the way which one's Pink ?

And did we tell you the name of the game, boy

We call it Riding the Gravy Train



We're just knocked out

We heard about the sell out

You gotta get an album out

You owe it to the people

We're so happy we can hardly count !

Everybody else is just green,

Have you seen the chart ?

It's a helluva start,

It could be made into a monster

If we all pull together as a team

And did we tell you the name of the game, boy

We call it Riding the Gravy Train



ЗАКУРИ СИГАРУ



Закури сигару, малыш, входи!

Твой высокий полет впереди:

Далеко ты пойдешь, никогда не умрешь,

Если будешь стараться и силы найдешь,

Я тебя полюблю.

В глубине души я всегда считал,

Думаю чистосердечно -

Эта группа - действительно блеск, -

Вот что я думаю точно.

А кто в ней Пинк, между прочим?

Успели ли мы тебе рассказать, как эту игру называть? -

"Кладбищенский Поезд" ее мы назвали...



Конечно же, это был просто отпад,

Когда было продано все нарасхват,

Но продажей альбома обязан ты людям,

И счастливы все мы безмерно будем!

А среди прочих - никто не созрел,

Видел ли ты хит-парад?

Это был сумасшедший старт,

Но может чудовищем стать,

Если команду всю нашу собрать...

Успели ли мы тебе рассказать, как эту игру называть? -

"Кладбищенский Поезд" ее мы назвали...

[summoner_ars]

--- Как и на весь альбом "Wish you were here" - "Хочу, чтоб ты был(а) здесь" ---

Альбом посвящен Сиду Баррету так что "была" не подходит



WISH YOU WERE HERE



So, so you think you can tell

Heaven from Hell blue skies from Pain

Can you tell a green field

From a cold steel rail ?

A smile from a veil ?

Do you think you can tell

And did they get you to trade

Your heroes for ghosts ?

Hot ashes for trees ?

Hot air for a cool breeze ?

Cold comfort for chains ?

And did you exchange

A walk on part in the war

For a lead role in a cage



How I wish, how I wish you were here

We're just two lost souls

Swimming in a fish bowl,

Year after year

Running over the same old ground

What have we found ?

The same old fears

Wish you were here





ХОЧУ, ЧТОБ ТЫ БЫЛ ЗДЕСЬ



Ну, ты думал, ты можешь сказать,

Как Рай от Ада отличать;

Синее небо от Боли,

Холод ограды стальной

От зеленого поля?

Улыбки тепло отделить от вуали?

Но обменять возможно едва ли

Героев на призраков, -

Хочешь ли ты,

Чтоб горячии угли деревьями стали?

В знойном угаре дышать тебе дали?

Цепи ты хочешь сменить на уют?

Неуж-то сумел ты судьбу поменять,

Вместо статиста - солдата -

Паханом для камеры стать?



Как же хочу я, чтоб

Ты был здесь!

Наши с тобою бессмертные души -

Словно две рыбки в садке на суше.

Год за годом

В беге по корке старушки Земли

Что мы нашли?

Старые страхи, друг, перевесь, -

Хочу, чтоб Ты был здесь!..

[summoner_ars]

SHINE ON YOUR CRAZY DIAMOND ( p.2 )



Nobody knows where you are

How near or how far

Shine on, you crazy diamond !

Pile on many more layers

And I'll be joining you there

Shine on, you crazy diamond !

And we'll bask in the shadow

Of yesterday's triumph

And sail on the steel breeze

Come on you boy child, you winner and loser

Come on you miner for truth and delusion

And shine !





СИЯЙ, БЕЗУМНЫЙ АЛМАЗ ( часть 2 )



Не знает никто, где ты есть,

Далеко ты иль здесь, -

Сияй, безумный алмаз!

Пласты за пластами срезай, -

И я буду с тобой, -

Сияй, безумный алмаз!

Насладимся мы тенью

Вчерашней победы,

Помчимся на бризе стальном...

Ты, мальчик, победа и пораженье,

Борец за истину и заблужденье, -

Сияй!



В общем вот так. Надеюсь понравилось

[Вьен]

summoner_ars



(tell - 1. разговаривать 2.отличать

veil - 1. вуаль 2. маска

по - моему второй вариант больше подходит в об. сл. )..)





WISH YOU WERE HERE



So, so you think you can tell

Heaven from Hell blue skies from Pain

Can you tell a green field

From a cold steel rail ?

A smile from a veil ?

Do you think you can tell

And did they get you to trade

Your heroes for ghosts ?

Hot ashes for trees ?

Hot air for a cool breeze ?

Cold comfort for chains ?

And did you exchange

A walk on part in the war

For a lead role in a cage



How I wish, how I wish you were here

We're just two lost souls

Swimming in a fish bowl,

Year after year

Running over the same old ground

What have we found ?

The same old fears

Wish you were here





Я бы хотел, чтоб ты был здесь



Ты думаешь, так просто отличить

Рай от ада, голубые небеса от боли..

Ты думаешь, ты видишь , как не похожи

зелёное поле на ледяную сталь оград,

искренняя улыбка на кривые маски?

Ты думаешь, что видишь ..



А не затавили ли они тебя предать

Твоих героев за призраки,

Крылья огня, за жизнь деревьев..

Безумный ветер за нежный бриз,

Перемены, за покой..

Не ты ли променял

судьбу рядового в священной войне

на главную роль в клетке?..





Но как, как же я хочу, что бы ты был здесь..

Ведь мы - всего две потерянные души,

Бъющиеся в сети год от года,

Бегущие, да всё по той же земле,..

Что мы нашли?

Всё тот же старый страх..

Но, как же я хочу, чтоб мы могли быть вместе..



(!)





Одна из кровопускательных песен

[Jah Linn]

*уголком затравленной слэшерской души* ЯОЙ?..



А я-то думаю, почему Waters не был женат... он ведь не был? или это я так внимательно био читала?..

[Мистериит]

Summer_s Dawn

А мне эта песня понравилась, когда я увидела сделанный на нее анимешный клип из аниме с почти такми же названием - "I wish you were here". Правда, в русском переводе это аниме шло под названием "Солдаты будущего". Ладно, это не суть важно.

[Jah Linn]

Мистериит А я Флойдов обожаю уже длавно, поскольку мой брат их фанат.

Алиш, а чего ты в мсн не заходишь?

[Мистериит]

Summer_s Dawn

у меня сейчас дел много,я даже аську не включаю. Я ж с четверга фактически бездельничала, потому и сейчас наверстываю упущенное...

Флойдов я в ранней молодости вообще слушала, когда мне лет 16-17 было

[Jah Linn]

Мистериит

а сейчас не слушаешь?

[Мистериит]

Summer_s Dawn

Неа. Переслушалась в свое время.

[Jah Linn]

Мистериит

вот поэтому я и не покупаю Queen. Я боюсь, что я их переслушаюсь. А перед Queen у меня самое натуральное благоговение.

[Мистериит]

Summer_s Dawn

Квинов я тоже уже переслушалась и теперь только слушаю изредка.

У меня нет благоговения ни перед какими исполнителями. И вообще, насколько я знаю - это с возрастом у всех проходит (за редким исключением). Хотя у меня и в юности не было благоговения. Нравится и очень сильно нравится. Или совсем не нравится - вот и все градации

[Jah Linn]

У меня благоговение только перед Квинами. Всю жизнь притом!

[Мистериит]

Summer_s Dawn

Ну, а у меня никогда не было ни перед кем, хотя Квинов я очень любила в свое время.

Какое, билин, у бога может быть благоговение перед кем-то? Это тогда не настоящее божество.

[Jah Linn]

Мистериит

Знаешь, это бог, способный на фанатизм.

[Мистериит]

Summer_s Dawn

Бог, способный на фанатизм - это не бог. Только смертные подвержены подобным чувствам.

[Jah Linn]

А разве я говорила, что я такой же бог, как все остальные боги?

[Мистериит]

Summer_s Dawn

Да при чем тут такой же как другие или нет? Если ты испытываешь такие чувства, ты по-любому не бог, а разве что только наполовину.

[Jah Linn]

Мистериит Во! Наполовину - это как раз оно! Полубог)))

[Мистериит]

Summer_s Dawn

А, так ты хочешь сказать, что ты полубог? Ну тогда конечно

[Jah Linn]

Я бы сказала, что вместе с богом во мне уживаются ещё некоторые персоны.

[Мистериит]

Summer_s Dawn

Это не играет никакой роли. Хотя бог не есть существо в котором уживаются разные персоны. Бог - это совершенно другое понятие.

[Jah Linn]

я понимаю, что это за понятие. И, знаешь, как сказали об одном из героев Майкла Мёркока: "Он играет бога"...

[Мистериит]

Summer_s Dawn

Не знаю, что там у Меркока (или ты имеешь ввиду Муркока?), ине знаю, играешь ты или нет, а я не играю. У меня игры давно кончились.

[Jah Linn]

а он произноситя Мёркок)))

я играю всю жизнь