[Jah Linn]

silverandglass, то бишь писательница Катя Бабкина, пишет:

спостерігаючи життя
Можна вийти на пів години в обідню перерву і цікавого надивитися.

1) Гортаю кофточки на вішалці в ЦУМі. Поруч дві тьоті років 35-45 (то ість не бабушки, які вже за визначенням підсліпуваті). Тьотям явно кортить теж підійти і погортати ці самі кофточки. Наршті одна не витримує і повчально каже:
- Другіє дєвочкі вон внізу к школє тєтрадкі і учєбнікі покупают, а етой ліш би адєжда.

Значить, я нєхіло сохранілась.

2) Шукаю в стоці Гранд гелері светрик _певного_кольору_. Роздивляюся якийсь зелений, консультантка каже:
- он красівий..
-Так, - кажу я, - красівий, але мені треба _певного_кольору_
- ой нє, - каже консультантка, - ви _певного_кольору_ в стоці не шукайте.
- а чому?
- а тому, що _певний_колір_ дуже модний в цьому сезоні - так вони всі речі з стоку відкликали, і ціни на них поставили знову як на нові моделі.

нічьо так цінова політика

3) виходжу з того ж стока, навпроти дверей машина цікава стоїть. Біля дверей курить охоронець. Я проходячи, оглядаю машину, а він так доброзичливо каже.
- Хочєшь такую? - і мрійливо додає, - нічіво, кагда-нібудь... кагда-нібудь і у тєбя такая будєт.
Все б нічьо, но машина-то моя...

Невже я так молодо, но скромно виглядаю?..

перевод

наблюдая за жизнью

Можно выйти на полчаса в обеденный перерыв и интересного насмотреться.

1) Перебираю кофточки на вешалке в ЦУМе. Рядом две тёти лет 35-45 (то есть не бабушки, которые уже по умолчанию подслеповаты). Тётям явно хочется тоже подойти и поперебирать те самые кофточки. Наконец одна не выдерживает и поучительно говорит:
- Другие девочки вон внизу к школе тетрадки и учебники покупают, а этой лишь бы одежда.

Значит, я нехило сохранилась.

2) Ищу в стоке Grand Gallery свитерок _определённого_цвета_. Разглядываю какой-то зелёный, консультант говорит:
- он красивый..
-Да, - говорю я, - красивый, но мне надо _определённого_цвета_
- ой не, - говорит консультант, - вы _определённого_цвета_ в стоке не ищите.
- а почему?
- а потому, что _определённый_цвет_ очень модный в этом сезоне - так они все вещи со стока отозвали, и цены на них поставили снова как на новые модели.

ничё так ценовая политика

3) выхожу из того же стока, напротив дверей машина интересная стоит. Возле дверей курит охранник. Я, проходя, осматриваю машину, а он так доброжелательно говорит:
- Хочешь такую? - и мечтательно добавляет, - ничего, когда-нибудь... когда-нибудь и у тебя такая будет.
Всё б ничё, но машина-то моя...

Неужели я так молодо, но скромно вигляжу?.

Comments

[Маэстра]

мне надо. ТТ

[sveetangel24]

Потрібно звикати до такого роду спілкування,нам нам ще дуже далеко до вишуканості та манер)))

[Jah Linn]

sveetangel24 ну, как живём, так и живём)))))))

[Jah Linn]

Маэстра лови

[Маэстра]

Summer_s Dawn Спасибо. Ого! Весьма улыбает.

[Jah Linn]

Маэстра да... а девочке лет 25 сейчас, наверно))
впрочем, не она одна такая.)

[Маэстра]

Последнее вообще убило)

[Jah Linn]

про машину?)))
я тоже хочу машину, про которую можно сказать, что "когда-нибудь и у тебя такая будет")))

[Маэстра]

И я, иэх..

[Jah Linn]

Маэстра поэтому начну я с автокурсов))))

[Маэстра]

[Jah Linn]

Маэстра а тебе ещё рано, да?)))))

[Маэстра]

Summer_s Dawn Это почему?

[Jah Linn]

Маэстра права дадут только в 18, а 18 тебе только летом. а мне уже зимой.)