мои переводы на русский и украинский стихов Венцеслава Кисёва

[rainguard]

Улыбайся

Улыбайся, когда стекает утро малыми каплями крови
по старого дерева ветви, тёмным кружевом переплетаясь,
Улыбайся, когда мягкость подснежника моей ладони
в поисках нового рассвета над твоим лицом расцветает.

Улыбайся, когда и солнце над красною крышею светит,
наполняя глаза твои радостным смехом и пламенем жарким,
Улыбайся, когда прохладою быстрой перстень ласкает ветер
озера гладкого круга и твоё отражение пьёт оно жадно.

Улыбайся, когда ты видишь: разорванные солнцем тени упали
куда-то за высокий холм, и, будто в колбе объёмной,
неба над улицей воздух от белого до голубого выцветает.
Улыбайся.
Улыбайся, даже если от правды тебе слишком больно.

Город

Бескрайние этажи.
Рычащие гаражи
и люди,
и судьбы,
по улицам шумным.
Гримасы безумны
в трамвайных консервах.
Натянуты нервы.
Убиты надежды,
и брови, как прежде,
нахмурены мукой -
кишит ей округа,
и только бы выжить,
выдержать лишь бы.


***

Сверчки ночные трели вдруг заводят
по обручу широкому луны,
и на листах лозы паук выводит
узор из светонитей тишины.

И ощущает тело, вспоминая,
всю боль прожитых лет и дней,
и краткость встреч, оставшихся за краем,
с любовью ласковой своей.


Утро II

Улицы, улицы вьются,
прячась во мраке зимы.
Окна сиянием льются -
В заспанном снеге видны.

Вороты стелятся шёлком -
не прикрывает кожух.
Лампы во тьме светят жёлтым,
как одуванчика пух.

Улицы, улицы вьются,
зимние тени и мрак...
Ищут окна, сиянием льются,
"Сколько" своё и "как".


Сльоза і сміх

На вулиці Раковській - театральній -
колись світитись знак почав.
Емблеми символ той феноменальний
вечірній синій морок розривав.

І ділить маску на емблемі різко,
всебічно симетричну, котрий рік,
дві крайності категорична риска:
там ніч і день, сльоза і сміх.

І, нібито в житті, скінчилось горе,
і сльози перервав веселий сміх,
і на плакаті з того часу поряд
сльоза і сміх, сльоза і сміх.

І справи всі вже у порядку справжнім,
Безпомилковий знов баланс у них,
А нас сльозою називають завжди,
Приходять і купують... сміх.

Ліхтар заплаче світлом наостаннє,
у ньому пил затанцював і стих,
Ліхтар загас. Театр у мовчанні
пустив сльозу... і гучний линув сміх.

оригиналы надо?