[rainguard]

вот куда я по долгу службы отправляюсь 19-го числа.

Виставка лесбійських та трансгендерних
фотографій відкриється у Києві

19 вересня 2008 р. о 19.00 в галереї «ХудГраф» (адреса вул. Тарасівська, 3) відкриється фотовиставка «Інший погляд», яку проводить громадська організація «Інсайт» за фінансової підтримки міжнародного жіночого фонду MamaCash. Виставка триватиме з 19 вересня по 3 жовтня 2008 р. Вхід на відкриття – по запрошенням (для преси бажана акредитація), в інші дні вхід вільний.

Приводом до організації виставки є все ще високий рівень негативного суспільного ставлення до людей з гомосексуальною орієнтацією та іншою гендерною ідентичністю (28.5% на 2006 р. за даними Київського міжнародного інституту соціології). Значною мірою таке ставлення зумовлене «невидимістю» цих людей у суспільстві, що, відтак, призводить до існування великої кількості стереотипних уявлень про них. «Ми хочемо розвіяти існуючі міфи про лесбійок, бісексуальних жінок та трансгендерних людей, показавши їхню повсякденну сторону життя. Вони – самі звичайні люди», - сказала координатор виставки Ганна Довгопол.
Для відбору фотографій на виставку був оголошений всеукраїнський конкурс, і роботи 14 переможців можна буде побачити в галереї «ХудГраф». На відкритті виставки відбудеться нагородження авторів трьох кращих фотопроектів, а також буде презентована брошура з більш ніж 50 фотографіями виставки.
Серед гостей, що будуть на відкритті – відомий київський фотограф Кирило Кисляков (агенція No Comments), Голова Миколаївської асоціації геїв, лесбійок та бісексуалів «ЛіГА» та Президент молдавської ЛГБТ* організації «ГендерДок-М» (обидві організації цього року відзначили своє 10-річчя). Також на дану подію запрошені представники Міністерства охорони здоров’я України, представники міжнародних та ЛГБТ організацій України, фотографи і художники. Під час відкриття виставки працюватиме ярмарок саморобних виробів та розповсюджуватимуться інформаційні матеріали по тематиці проекту.

На відкритті виставки буде фуршет.

перевод

Виставка лесбийских и трансгендерных
фотографий откроется в Киеве

19 сентября 2008 р. в 19.00 в галерее «ХудГраф» (адрес ул. Тарасовская, 3) откроется фотовыставка «Другой взгляд», которую проводит общественная организация «Инсайт» при финансовой поддержке международного женского фонда MamaCash. Выставка будет продолжаться с 19 сентября по 3 октября 2008 г. Вход на открытие – по приглашениям (для прессы желательна аккредитация), в другие дни вход свободный.
Поводом для организации выставки является всё ещё высокий уровень негативного общественного отношения к людям с гомосексуальной ориентацией и другой гендерной идентичностью (28,5% на 2006 г. по данным Киевского международного института социологии). В значительной степени такое отношение обусловлено "невидимостью" этих людей в обществе, что, таким образом, приводит к существованию большого количества стереотипных представлений о них. «Мы хотим развеять существующие мифы о лесбиянках, бисексуальных женщинах и трансгендерных людях, показав их обыденную сторону жизни. Они - самые обыкновенные люди», - сказала координатор выставки Анна Довгопол.
Для отбора фотографий на выставку был объявлен всеукраинский конкурс, и работы 14 победителей можно будет увидеть в галерее "ХудГраф". На открытии выставки пройдёт награждение авторов трёх лучших фотопроектов, а также будет презентанована брошюра с более чем 50 фотографиями выставки.
Среди гостей, которые будут на открытии - известный киевский фотограф Кирилл Кисляков (агенство No Comments), Глава Николаевской ассоциации геев, лесбиянок и бисексуалов "ЛиГА" и президент молдавской ЛГБТ организации "ГендерДок-М" (обе организации в этом году отметили своё 10-летие). Также на это мероприятие приглашены представители Министерства охраны здоровья Украины, представители международных и ЛГБТ организаций Украины, фотографы и художники. Во время открытия выставки будет работать ярмарка самодельных изделий и будут распространяться информационные материалы по тематике проекта.

На открытии выставки будет фуршет.

перевод надо?)